Small world / Эстония

Знаки, таблички и надписи

Улицы, по которым выезжаешь из города, обязательно названы так, чтобы было понятно, куда приедешь. На автовокзалах в любом городе в расписаниях указаны не направления, а просто улицы: например, автобусы по шоссе Тарту.

В обязательном порядке везде найдутся улицы Uus (Новая), Pikk (Длинная) и Vee.

Светофоры развешивают не жалея.

Расписания городского транспорта почти такие же детализированные, как в Латвии.

Не менее детальны изображения на знаках и светофорах.

Талантливый художник умеет играть даже с надстрочными элементами букв эстонского алфавита.

Чтобы комфортно поездить по Эстонии, достаточно знать только русский. Но удивительно вот что. Пару раз в деревнях я говорил с местными жителями по-русски. Один раз я спросил мужика на остановке, скоро ли будет автобус. Мы долго не могли установить языковой контакт: каждый видел, что другой его не понимает. Я говорил по-русски, он по-эстонски. Мне пришлось вручную переключить собеседника, сказав: „Ma raagin vene keel“. Только после этого он понял и ответил: «А! Vene keel? Давайте поговорим по-русски».

А в гостиницах, в отличие от деревень, по-русски говорят хуже. В Тарту мне долго пытались назвать стоимость одноместного номера. Я сжалился и попросил назвать сумму по-эстонски (подглядывая краем глаза на калькулятор, где уже было набрано нужное число). Когда сумма была озвучена, на помощь пришла уборщица, возившаася за стойкой, и стала переводить на русский.

Во всех окнах стоит треугольная новогодняя иллюминация. Даже в машинах стоит.

Как вы думаете, что меня ждало в номере гостиницы в Нарве?.

Границы населенных пунктов отмечают табличками с символическим изображением эстонского города.

А в Ивангороде (городе через реку от Нарвы) изображения локализованы.

Кое-где размечены велосипедные маршруты.

Там, где к основной дороге примыкает другая, указатели ставят так, чтобы видно было всем.

Фантазии разработчиков пиктограмм можно позавидовать.

Наглости рекламы тоже.

На дороге между Каали и Курессааре стоит рекламная половинка трамвая.

Судя по тому, что надпись сделана на двух языках, трамвай, видимо, не ездил уже лет пятнадцать.

Автобусы (да и то не все) останавливаются только на остановках, а машину поймать невозможно.

Сено упаковывают и так и оставляют храниться на полях.

А в междугородних автобусах хранятся запасы аварийных молотков.

Дорожные знаки иногда настолько избыточны

насколько и абсурдны.

В памятниках, барельефах и скульптурках популярна тема ручек.

Это город Выру.

А это кукольный театр в Таллине (вон они, на табличке).

4–11 декабря 2005